Пинягин Юрий Николаевич

Суперпреподаватель, побольше бы таких, креативный

Юрий Николаевич-замечательный и компетентный преподаватель.

Юрий Николаевич - отличный преподаватель, способный заинтересовать своим предметом! Занятия проходили очень интересно, а главное, познавательно: полученную на лекциях информацию сложно где-либо найти, поскольку многое из этого - личный опыт, имеющий непосредственное отношение к изучаемому предмету.

Юрий Николаевич без сомнения самый лучший преподаватель СИЯЛа, он с легкостью вложил нам в головы теорию перевода, которую в следующем триместре мы подкрепили практикой. Каждая(!) его пара это неоценимый опыт: тут и язык и перевод, и страноведение. Юрий Николаевич всегда поймет, поддержит и, что самое главное, всегда адекватно оценит твой перевод, мы же все "переводческие личности"! Только за курс перевода я получила то за чем пришла в университет-знания, а это редкость...чаще стремишься сдать и забыть, да чтобы в ЕТИСе баллы нормальные были,а тут все наоборот..стермишься сделать все качественно, потому что знаешь, что твои старания будут по достоинству оценены. Все благодаря Юрию Николаевичу и его превосходной методике преподавания! Мало кто может быть таким понимающим и, уж тем более, мало кто может вести себя наравне со студентами (без задирания головы и фраз "яжпрофессор"), имея такой огромный опыт за плечами.Спасибо вам, Юрий Николаевич!

Великолепный преподаватель. Объясняет доступно и интересно. На все вопросы отвечает. Располагает к общению и взаимодействию. С радостью посещал все его занятия.

Юрий Николаевич - ответственный и невероятно харизматичный преподаватель. За 1,5 года учебы с ним я добилась невероятных результатов: узнала много новых теоретических знаний о теории перевода, научилась грамотно переводить различные типы текстов.
Хочется выразить огромную благодарность Юрию Николаевичу за проделанную работу. Я советую каждому, кто изучает английский язык поработать с таким профессионалом и их первых рук узнать о всех тонкостях перевода.

После триместра посещения лекций Юрия Николаевича по предмету "Теория перевода" очень хотелось бы сказать о нем несколько слов. Юрий Николаевич - замечательный преподаватель, на пары которого ты всегда ходишь с удовольствием. Каждый раз ты знаешь, что очередная лекция будет наполнена не только сложной теорией, но и будет разбавлена юмором, шутками, запоминающимися примерами, с помощью которых ты действительно начинаешь лучше понимать термины и различные аспекты теории перевода. Кроме того, Юрий Николаевич всегда очень доходчиво и доступно объяснял даже самые сложные понятия, которые раньше, без его лекций, просто не осознавались и не укладывались в голове. Хочется сказать большое спасибо Юрию Николаевичу за все интереснейшие занятия, которые он провел за этот триместр, и за все те знания, что он с нами поделился.

Юрий Николаевич вёл у нас дисциплину, связанную с теорией перевода. Хочется особенно отметить профессионализм, ответственность и интересный подход преподавателя к изложению материала. Все темы были представлены в доступном, увлекательном ключе, было много наглядных, практических примеров из жизни, которые значительно помогли усвоить и запомнить материал. Юрий Николаевич - замечательный педагог, на лекциях которого всегда царила доброжелательная атмосфера, преподаватель сумел найти индивидуальный подход к каждому ученику, наша группа с удовольствием посещала все его лекции. О преподавателе сложилось исключительно хорошее впечатление, данный курс порекомендовала бы прослушать всем лингвистам-переводчикам. Очень жаль, что такому важному и интересному предмету было уделено так мало времени (один триместр).

Юрий Николаевич - замечательный преподаватель! Несмотря на опыт работы и профессорский статус, он всегда близок студентам, не кичится, идет навстречу. Всегда увлекательно, с юмором и наглядными примерами объясняет даже саму сложную теорию. Никогда не отказывает в помощи или комментарии. Что очень важно, всегда обозначает "правила игры": условия для сдачи контрольных точек и экзамена, темы, которые нужно знать, спрашивает всегда в этих пределах - неприятных сюрпризов не будет! В то же время, списать не получится, даже на потоковой контрольной он заглядывает в листки, по старинке забирает телефоны. Оценивает объективно, честно. При анализе переводов - индивидуальный подход, помнит, что у какого студента видел, да и критикует всегда с юмором, сглаживает углы.

Я испытала Юрия Николаевича и как научного руководителя. Он не слишком строг, но требователен. Не будет постоянно подталкивать, больше ждет от студентов самостоятельной работы, но с радостью отвечает на все вопросы, подсказывает литературу и вектор деятельности. Если делать все по его рекомендациям, вовремя выполнять требования, сдавать работу в срок - проблем при защите и в целом однозначно не возникнет. Побольше бы таких светлых, положительных учителей и преподавателей!

Информативные и увлекательные занятия! Лекции и практики по переводу посещали с удовольствием! Объяснение теории доступное и интересное. Теорию мы применяли на практике - таким образом, сложилось целостное представление о процессе перевода, что стало фундаментом для дальнейшего образования.

Мне очень нравится преподаватель! Не знаю, была ли я настолько сильно заинтересована в предмете, если бы не Юрий Николаевич. Ведь действительно стало интересно вникать в суть, копаться до последнего! Писали вместе с Юрием Николаевичем курсовую работу. Во время написания он мне всячески помогал и поддерживал, и тему изначально дал именно ту, которая мне подходит.

Юрий Николаевич очень компетентный преподаватель, который блестяще разбирается в своей области! Во время занятий по теории перевода мы не только всегда получали новую и интересную информацию о тонкостях перевода, но и узнавали многое из истории и культурных особенностей Великобритании в предельно доступной форме. Здорово, когда преподаватель способен познакомить студентов не только с теоретическим материалом, но и поделиться собственным опытом! На занятиях всегда была приятная атмосфера, и все были настроены на продуктивную работу.

Будучи моим научным руководителем при написании курсовой работы, Юрий Николаевич никогда не отказывал в помощи, рекомендовал полезную литературу, давал конструктивную критику. Все это впоследствии вылилось в успешную защиту курсовой.

Юрий Николаевич прекрасный преподаватель с отличным чувством юмора! Очень интересно и доступно излагает материал, всегда идет студенту на встречу. С ним легко работать. На занятиях с Юрием Николаевичем можно получить совершенно уникальные знания, которых ни от кого больше не получить. Спасибо ему огромное!

К сожалению, Юрий Николаевич вел у нас все 5 лет. И если на 1 курсе мы были еще неопытными и легко попали в ловушку его шуток и жизненных историй, то к следующим годам обучения мы начали ясно понимать, кто он на самом деле.



Его глубоко субъективный опыт, транслируемый студентам, не позволяет составить реальную картину об обсуждаемых странах, людях, живущих в них, а также о самом процессе перевода. Пары, будь то перевод, лингвострановедение или что-либо еще, проходят 80% времени на русском языке. Устаревшие научные взгляды ничего не дают для развития в переводческом плане, не говоря уже о том, что они сильно мешают, если человек вдруг попадает к Ю.Н. Пинягину в качестве подопечного (да-да, именно попадает, потому что, пока мы еще не знали, как работает система выбора научного руководителя, Ю.Н. подошел к нам и предупредил, что курсовую мы пишем теперь у него, и чтобы мы даже не думали уходить к кому-то еще).



Кстати, Ю.Н. в качестве научного руководителя - это отдельная грустная история. Консультаций и помощи от него добиться практически невозможно, а если они и проходят, то опять в формате шуток-прибауток, по делу, конечно же, ничего. По электронной почте свою работу для проверки не переслать, только принести в уже напечатанном виде. На вопросы, возникающие по ходу, никто отвечать не собирается. А если вдруг защита проходит не с ним и людьми, поддерживающими его устаревшие взгляды, то выясняется, что с темами научных работ, которые он предлагает, начинаются большие проблемы, ведь они уже несколько лет как не актуальны, и чтобы защититься достойно, придется приложить вдвое больше усилий.



Так что для меня остается большой загадкой, кто написал все 17 положительных отзывов, представленных выше, особенно учитывая, что у других преподавателей, действительно ярких и профессиональных, их обычно не больше 3.

Великий преподаватель и замечательный человек, который способен научить английскому языку даже немого.

Юрий Николаевич потрясающий преподаватель! Использует особый подход к каждому студенту! Не зарится на похвалу, при этом, при оценке очень объективен. Уроки всегда сопровождаются живыми примерами и шутками. С радостью идет на помощь, всегда объясняет то, что кажется непонятным. Любую информацию доносит в доступной любому студенту форме.

Юрий Николаевич - отзывчивый преподаватель! Всегда рад помочь и объяснить материал еще раз с большим количесвом примеров, если вдруг что-то недопонял. Замечательный преподаватель, работающий с улыбкой на лице и доброжелательностью к студентам.

Юрий Николаевич вел у нас Теорию перевода и посещать лекции всегда было интересно! Чувство юмора - это то, без чего на теории перевода никак не обойтись. Юрий Николаевич очень любит свой предмет и может увлечь им своих студентов.